}25
Twentieth Century Fox uvádza
v produkcii Blue Sky Studios
- D O B A Ľ A D O V Á -
Prečo tomu nehovoríme Doba čudná? Alebo Doba mrazivá?
Chcem tým povedať, ako máme vedieť, že je doba ľadová?
Pretože všade okolo nás je ľad!
No áno, veci sú teraz trochu divné.
Pomóc! Pomóc!
No tak deti, ideme. Ľadovec sa pohybuje.
Ale oci. . .
Žiadne ale. Hrať sa budete potom.
No dobre, poďme chalani.
Sally, kde je Eddie?
Hovoril niečo o tom, že už má blízko k nejakému revolučnému zlomu.
Fakt?
Ja lietam!
Každopádne tam nejaký zlom bol.
Dávaj pozor! Vykračuje si tu mamut.
Hej, urob svetu službu!
Odprac svoje nohy z cesty!
Keby som mal aj ja taký malý chobot, tak by som tak neskákal, kamoško.
Nerýp do mňa.
Putujeme tu s našimi deťmi.
Choďte rovno. Za stádom.
A buďte potichu, keď pôjdete.
Tak ideme.
Už idem!
Vstávť, všetci!
Zek? Mash?
Birdie? Strýko Fungis?
Kde všetci sú?
No tak, chalani. Skúšate ...
moju trpezlivosť.
Odišli bezo mňa.
Každý rok robia to isté!
Prečo? Vari ma nikto nemá rád?
Skutočne nikomu nezáleží na leňochodovi Sidovi?
Dobre, pôjdem sám.
Ach. Smrdí!
Hej, počkaj, kamarát! Počkaj!
Nemôžem tomu uveriť. Čerstvé a zelené.
Frank, si najlepší zo všetkých.
Tak rýchlo, ber ju.
Púpava. Myslel som, že už všetky zamrzli.
Všetky okrem tejto.
To ma tak...
Toto nie je môj šťastný deň. Vieš o čom hovorím, kamarát?
To je ale bordel.
Hej, nosáč, ty máš skutočne pekný roh, povedal ti to už niekto?
Jednoducho ho máš.
Vieš o čom hovorím.
Aha, púpava.
Tá musí byť jedna z posledných v sezóne.
-Karla? -Ostaň kľudný, Frankie.
Zničil náš šalát.
Och, moja chyba. Je to moja chyba. Dovoľte mi...
Nie, naozaj, dovoľte mi to napraviť.
Och. Čo to je?
Môj bože, to je moja obľúbená.
Hmm , delikátna.
To je... dobré jedlo.
Snáď vám to všetko nezjem. Prosím, dajte si.
Chutné, však?
Musím si ísť vyčistiť zuby.
Už?
Už.
Prosím, zachráň ma.
Chcem ho rozraziť v plnej rýchlosti.
To je v poriadku, Fank. Trochu sa s ním zahráme.
Nenechaj ich, aby ma zabili, prosím. Chcem žiť!
Zlez zo mňa!
No tak, nerob scény.
Len si to vybavíme a ideme. Dovolíte?
Počuj, ak to dnes neurobia oni, tak to bude zajtra niekto iný.
No dnes radšej nie, dobre?
Pozri, zlomíme ti väz, takže nič neucítiš. To je celkom fér, nie?
Momentík. Myslel som si, že nosorožce sú vegetariáni.
- Malá poznámka. - Drž hubu!
A kto povedal, že ho zjeme, až ho zabijeme?
No tak, uhni.
Viete, nemám rád, keď sa zvieratá zabíjajú len tak pre radosť.
Sid, komu bude chýbať? Komu na ňom záleží?
Mne na ňom záleží.
Dobre,pozrite. Ak niekto z vás prejde
cez bažinu pred vami, je váš.
Správne, vy nuly. Urobíte krok a ste mŕtvi.
- Blufuješ, čo? - Hej, bol to bluf.
Ideme!
Púpava?
Sme nepremožiteľní!
Čože?
Máš nádherné oči.
Zlez mi z tváre!
Ty a ja, tvoríme skvelý tým.
Čo by si povedal na to, keby sme išli na juh spolu?
Jasnačka, vylez mi na chrbát a urob si pohodlíčko.
- Naozaj? - Nie.
Počkaj, ty nejdeš na juh?
A čo zmena podnebia, migračné záležitosti?
To zvoní zvonček? To nemyslím, zbohom.
Dobre, vďaka za pomoc. Odtiaľto už trafím.
Hej ty prerastená lasička. Počkej až sa dostaneme dole.
Celý sever je na ceste. To teplo, tie davy.
To je skvelé. Ty a ja, dvaja chlapíci idúci divočinou.
Nie, ti potrebuješ bodyguarda, aby sa z teba nestala niečia pochúťka.
Ty si fakt tvrdohlavý mamut.
Môžete ísť prvý, pán Veľký?
Manfréd.
Poznáš Maju, mámivú mamutku, alebo Kačku, ku...
Prestaň ma prenasledovať.
Dobre, ako chceš. Ani nebudeš vedieť, že tu som.
Jednoducho si zamknem ústa, keď budem hovoriť...
Pozri na to sladké dieťa, Diego.
Nebolo by to pekné, keby sa pripojilo k našim raňajkám?
Bez toho dieťaťa nebudú raňajky.
Jeho otec vytrhal naše chlpy na batoh. A stiahol našu kožu, aby sa zahrial.
A zničil naše životy? Nemyslíš?
Ukážeme človeku čo sa stane, keď sa zapletie s tigrami.
Priprav smečku. Zaútočíme za úsvitu.
A Diego, prines mi to dieťa. Živé.
Vychutnám si svoju pomstu. Chcem ho čerstvé.
Som hotový.
To je tvoj prístrešok?
Si veľký, máš kopu dreva. Ja som malý.
Ty máš len jeden konár.
Áno, ale s malým konárom a vyvinutým mozgom...
rozložím oheň.
Fascinujúce.
Uvidíme, či nás v noci mráz dostane Takže môžeme?
Hej, myslím, že som videl iskričku.
Mám nejakú šancu, že sa tam vojdem s tebou?
Nie je tu niekto iný, koho by si otravoval?
Priatelia? Rodina? Jedovaté plazy?
Moja rodina je zlá. Stále migrujú bezo mňa.
Mal si vidieť, čo mi spravili minulý rok.
Vstali skoro ráno a zviazali mi ruky a chodidlá dokopy.
Zatarasili dvere do jaskyne a zahladili svoje stopy.
Robia to tak stále.
A čo ty? Máš rodinu?
No, vidím, že si unavený. Pokecáme zajtra ráno.
Manfréd? Manfréd.
Môžeš trochu zaliezť?
No tak, nikdo nezaspí tak rýchlo.
Mandy!
To je Diego, ústup!
Kde máš dieťa?
- Stratil som ho pri vodopáde. - Ty si ho stratil??
Chcem to dieťa, Diego. Choď a prines ho.
Kvôli sebe. Alebo mi zaň poslúžiš ako náhrada.
Pôjdeme na Dvojitý kopec. Stretneme sa tam.
A nech je živé...
Môžeme ti s touto vecou veriť, Diego?
Ideme!
A tento rok si sňal bremeno z mojich ramien.
Keby si mal nejakého partnera,
nejakú ženu rovnakej farby, vieš?
Tak si poviem, bože, som tu len pre ňu. Vieš o čom horovím?
Ak si nájdeš priateľa do života, mal by si mu ostať verný.
V tvojom prípade je to vďačnosť. A daj mi už pokoj.
No ja si myslím, že celoživotný partner je blbosť.
Myslím tým, že všetci okolo toho narobia... - Mandy?
Pozri na to. Je v poriadku.
Je preč.
Hej, Mandy, nezabudol si na niečo?
-Nie. -Ale práve si ho zachránil.
Áno, ale stále sa snažím zbaviť tej poslednej veci, ktorú som zachránil.
Nemôžeš ho tu nechať.
Pozri, tam je dym.
To je jeho domov, tam na tom kopci. Mali by sme ho vrátiť.
Povedzme si niečo na rovinu. Nie je žiadne "my".
Nikdy tu žiadne "my" nebolo.
V podstate, bezo mňa, by tu nebolo ani "ty"!
Tam na tom kopci...
Počúvaj veľmi pozorne. N-e-j-d-e-m.
Fajn. Fajn. Trhni si nohou.
Postarám se oň.
Choď. Áno, to bude nejlepšie.
Ty sa oňho postaráš? Nedokážeš sa postarať ani o seba samého.
Na to sa teda pozriem.
Vrátim ho. Nepotrebujeme toho Mandyho.
Všakže nie.
Si hambou prírody, vieš o tom?
Som v pohode. Som v pohode!
Ja tu zomriem.
Tá vecička patrí mne.
Nie, vlastne tá vec patrí nám.
Nám? Vy dvaja ťažko patríte k sebe.
- Nie sme žiadne "my" - Chápem.
Môžeš mať svoje vlastné, takže nepotrebuješ adoptovať.
Pozrite, je mi ľúto, že vás prerušujem.
ale musíme ísť
To dieťa, prosím.
Chcem ho vrátiť jeho rodičom.
Nóóo... Pekný pokus, dlhozúbok.
- Nazývaš ma klamárom? - To som nepovedal.
Ale myslel si si to.
Nemám rád túto mačičku. Dokáže čítať myšlienky.
Volám sa Diego, priateľko.
Manfréd. A nie som tvoj priateľ.
Fajn, Manfréd.
Ak hľadáš jeho rodičov, strácaš čas.
Opustili to tu dnes ráno.
Vďaka za radu. Zapíšem si to.
Dobre, pomôžem ti ho vrátiť.
Ale sľúb, že ma potom necháš na pokoji.
Dobre, platí.
- Aký máš problém? - Ty si môj problém.
Myslím, že si v strese. Preto toho toľko zješ.
Nepribral by si, keby si držal vegetariánsku diétu.
Nie som tučný. To chlpy ma robia takého nafúknutého.
Jasnačka.. Hrubé chlpy. Ale až sa budeš chcieť porozprávať, som tu pre teba.
Proste ho polož na zem.
Nemali by sme sa uistiť, že ho nájdu?
- Dobrý nápad. - Nie, nie. Stoj!
Neubližujte mi!
To je problém.
Čo teraz?
Tak to je skvelé.
Hovoril som, že odišli.
Pozri, kto je to.
Nemáš nejaké bezbranné zvieratká, ktoré by si mohol obťažovať?
Nemôžu byť ďaleko. Odišli tadiaľ.
Alebo tadiaľ?
Ty toho o stopovaní asi veľa nevieš, čo?
Prehral som. Poznám stromy, dokonca listy, to je moje stopovanie.
Veľmi si sa nezmýlil.
Stále je to zelené.
Odišli na sever pred dvoma hodinami.
Naozaj? Odišli na sever pred dvoma hodinami.
Nemusíš sa takto rozčuľovať.
Daj mi to decko.
Vystopujem človeka rýchlejšie než ty.
A ty si len slušný občan, ktorý pomáha, však?
Len viem, kadiaľ človek pôjde.
Nájdem ten priesmyk.
Každý vie, že majú sídlo tam, na druhej strane.
Ak nevieš stopovať,
nikdy ich nedobehneš, skôr než sa priesmyk zasype snehom.
Čo bude niekdy zajtra.
Takže mi môžeš dať to dieťa, alebo sa stratiť v snehovej búrke.
Voľba je na tebe.
Tu je tá tvoja kôpka šťastia. Vrátime ho človeku.
Veľký zlý Tigrík Vidličko. Úbohý Tigrík Vidličko...
Sid, Tigrík Vidlík nás povedie.
Mandy, môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Nie.
Čím skôr nájdeme človeka, tým skôr sa zbavím pána zosratého.
A toho decka tiež.
Stále máš toho Bimba pri sebe, aby ťa chránil.
Ale až príde deň, keď nebude, radím ti, kry si chrbát.
Pretože naň sa ti zameriam.
Stopár ľudí, choď predo mňa, nech na teba vidím.
Pomôžte mi.
Mal by si mu to zakázať. Už mu to nemienim tolerovať.
Nemyslím si, že si to dieťa môže až tak sťažovať.
- Nekrič na mňa. - Držíte ho zle.
Pozor na hlavu! Polož ho.
Má suchý nos.
Možno to znamená, že s ním je niečo zle.
Možno by som ho mal oliznúť. Pre istotu.
Urobím to.
Viete, to dieťa tak smrdí.
Keď si uľaví, kam to asi ide?
Ľudia sú nechutní.
Dobre, ty.
Skontroluj mu zadoček.
Prečo mám byť kontrolór zadkov?
Pretože teba napadlo vrátiť ho. Pretože si malý a bezvýznamný.
A protože ťa rozmačkám, ak to neurobíš.
- A čo ešte? - Ihneď, Sid!
Chcem povedať, preboha.
Ó áno, pozrite. Už to lezie.
Daj si pozor! Prestaň s tým mávaťň!
Ach, asi spadnem!
Je čistá! Dostal som ťa!
Môžeš už toho nechať!
Hej, urob to znova. Páči sa mu to.
Mne to tiež robí dobre.
Natoč ho ku mne.
Kde je dieťatko? Tu je!
Kde je dieťatko?
Tu je!
Prestaň! Desíš ho!
Stavím sa, že má hlad.
Čo tak mlieko?
- Dal by som si. - Nemyslel teba, ale to dieťa.
... presne tak som to myslel, kamarát.
Ty sám si papuľu zapchávajúce jedlo, nie?
Tak dosť!
Jedlo!
Pripravte sa na dobu ľadovú!
Chráňte údolie Lietajúcich sliepok!
Doba ľadová?
Tak o týchto komandách som už počul.
Votrelci!
Nespadnite do vnútra. Ak sa vám to stane budete totálne...
Votrelcí!
...spálený a zomriete.
Hej, môžeme dostať nazad náš melón?
Mladý má hlad a ...
Ani nápad! To je naša súkromná zásoba na dobu ľadovú.
Niektorí z nás ju hľadali milióny a milióny rokov.
A to máte len tri melóny?
Keby si bol múdry, neprišiel by si oň.
Choďte odo mňa.
Nie!
Získajte melón!
Útok!
Ten melón!
Tak to bola naša posledná samička.
Posledný melón!
A je to.
Teraz, aby sme si našli iné jedlo.
Máme večernú show na útese.
A teraz jedlo, ktoré nakŕmi hladného leňochoda.
Ale ktoré to bude? Nejaký hraboš?
Tak poď. Chceš sa so mnou byť?
Žaľuď. Aká...
Čas ísť do postielky.
Á, šampión se nám vrátil.
Čo? Aha, tento. Som taký napchaný.
Čo tak božtek na dobrú noc?
Pššt. Už spí.
Hovoril som s tebou.
Fajn, idem sa uložiť.
Dobrú noc.
Nemôžeš s tým prestať?
Dobre, dobre.
Skús sa ukľudniť.
Dobre.
Čo to...
Pokračuj. Sekni ma.
Bude to posledná vcc, kterú kedy urobíš.
Pracujem tu, márniš čas.
A pre koho, Diego?
Stopovanie ľudí je pre teba také ťažké?
Čo tu robíte?
Soto začína mať plné zuby čakania.
Áno. Hovoril: vráťte sa s deckom,
alebo sa nevracajte vôbec!
Mám odkaz pre Sota.
Povedzte mu, že mám to decko.
A povedzte mu, že privediem aj mamuta.
Mamuta?
Mamut nikdy necestuje sám.
Tento áno. A vediem ho na Dvojitý kopec.
Pozrite na to mäsko.
- Ideme naňho! - Ešte nie!
Potrebujeme celý gang, aby sme ho premohli.
Nech sú všetci pripravení.
Tak bežte!
Kde je decko?
Stratil si ho?
Sid!
Je tak škaredé. Ale rozkošné.
Ahoj, kvietoček.
Kde si ho našiel?
Úbohé dieťa, samotné v takej divočine.
Tigre sa na neho zbiehali. Tak som ho proste vzal.
Tak statočné.
Proste on ma potreboval a ja som vždy chcel mať jedno doma.
Naozaj?
Nikdy ma nepriťahovali muži.
Vždy som hovoril, kto by nechcel mať rodinu?
No veď to poznáte.
Sladké dieťatko, že?
Tak ako hovorím, dámy...
Hej! Mandy!
Čo je to s tebou?
Prepáčte mi, dámy.
Len tu ostaňte spolu. Hneď som späť.
Nič na ňom nie je, ale je tak ťažké nájsť rodinne založeného chlapa.
To mi hovor. Tých citlivejších vždy niečo zožerie.
Nie, prosím. Zaprisahám ťa, ja ho potrebujem.
Prečo? Taký chlap ako ty?
Hovoríš to, ale nemyslíš to úprimne.
Nie, vážne. Pozri sa na seba.
Väčšina báb neodolá.
Máš skvelý zmysel pre humor.
Nebuď teraz taký úbohý.
Vďaka, kamoš. Si najlepší.
- Bez toho dieťaťa.. - Mandy, ale já ho potrebujem.
Takže dámy. Kde sme to skončili?
- Karla? - Ostaň kľudný, Frankie.
Poriadne uťahaný, čo? Niekto sa tu pekne vezie.
A ten tiger?
Ah, pán Stopár. Nedokáže nájsť ani leňochoda.
Čo som? Závetrie?
Na čo zízaš?
Pozri na seba. Vyrastie z teba veľký predátor, čo?
No to si nemyslím.
Pozriem sa, čo vlastne máš? Nemáš...
žiadnu srsť, zuby, pazúry...
Chodila máš obalené v cudzej koži. Čo je na tebe také nebezpečné?
Hej, čo som tvoj vankúš?
Tak dobre, pán najmúdrejší.
Práve si dávam prestávku.
Pripadá ti to vtipné? A čo toto?
Práve si prišiel o desiatu.
Naozaj neviem, či si to zaslúžiš.
Vďaka bohu.
Tiger! Pomóc! Pomóc!
Kde je dieťa?
Idú po mno nosorožce. Premýšľaj.
Dostal ma! Pomóc...
Choď odo mňa.
Tadiaľ. Tamto.
Oh, nie, Karla! Tiger ho dostal.
Počkaj chvíľu.
Je mŕtvy. Tak to má byť.
- Nie. - Karla, vari nemáš radosť?
No presne takto som si to nepredstavoval, veď vieš.
Tak dobre, vďaka. Už ma môžeš pustiť.
Mandy!
Chalani, myslel som si, že sa ponáhľame. Diego pusti ho.
Bože. Chvíľu som si myslel, že ma naozaj zožerieš.
Nejem žiadne zvyšky.
Myslel som že,... Čože?
Počkajte. čakajte!
Mohli by ste na minútku počkať, prosím?
Hej, kamaráti!
Vďaka, že ste počkali.
3, 2, 1 .
Spoľahlivosť zaručená.
- Nechci, aby som si pre teba došiel. - To začal on.
To mi je jedno. Ja to skončím raz-dva.
Moderná architektúra. Tá nikdy nevydrží.
Ahoj, Mandy.
Ahoj, Diego.
Ahoj, Sid.
Stratil si sa, čo? Nie, viem presne kde sme.
Opýtaj sa ho, kadiaľ ďalej.
- Nepotrebujem sa ho pýtať. - Fajn, opýtam sa ho ja..
Hej, kamoško. Nevidel si tadiaľ prejsť nejakých ľudí?
Milujem túto hru.
Dobre, tri slová.
Prvné... dupať.
Skúsim to.
- Smečka. - Dobré slovo, Mandy.
Dlhé zuby?
- Oblečenie?
- Včely? - Medveď?
Lietajúci
Oblečnie?
- Pískali?
- Nosatí? - V koži?
- Problémy... ááá...vtáci...lietajúce ryby
Skvelé správy.
Našiel som skratku.
Čo tým myslíš, skratku?
Myslím tým že je rýchlejšia, než ísť okolo.
Viem, čo znamená skratka.
Môžeme prekĺznuť tadiaľto a dobehnúť ich...
alebo pôjdeme dlhšou cestou a minieme ich.
Prečo som ťa zo sebou asi bral?
Zajtra o tomto čase budeš voľný človek.
Hej, chalani. Pozrite na mňa.
Sid, tiger našiel skratku.
Nie, ďakujem. Radšej som na svetle.
Navrhujem ti ísť tou skratkou.
Vyhrážaš mi?
Pohyb leňochod!
- Výborne, tigre. - Rýchlo dnu!
OK. Skratka vyhrala.
Držte sa pokope. Tu sa dá ľahko stratiť.
Ryba.
Nemôžeš ostať pri nás? Stačí, že strážim jedno decko.
Mám ťa!
Páni dal by som si to ešte raz! Povedzte tomu chalanovi, nech je opatrnejší.
Pozri, tigre!
No tak neboj.
To si len tigre hrajú s antilopami.
So zubami...
Ideme Sid, alebo sa chceš tiež hrať?
Prečo nikto nikdy nenakreslí leňochoda? Aha, mamut!
Niečo ma štípe.
Pozri, tento tučný... vyzerá ako ty.
Má rodinu. Je šťastný. Pozri, hrá sa so svojím dieťaťom.
Už chápem tvoj problém.
Toto majú robiť muži.
Postaviť dom, porodiť dieťa...
- Sid... - Čo?
Sklapni.
Pozrite na to. Tiger to zvládol, to je Dvojitý kopec
Ďalšia zastávka: Veľký priesmyk.
Ako som o tebe mohol pochybovať?
Počul si to to?
Už si skoro doma.
Som nejaký spotený.
Myslíš že sme zvedaví vždy, keď tvoje telo niečo urobí?
Ignoruj ho.
Naozaj! Úplne mi horia chodidlá...
Povedz mi, že to bol tvoj žalúdok.
To bol určite len hrom.
Z podze...mia?
Poďte, držte se u mňa!
Nepovedal by som, že ideš!
Ach, takto by som chcel vedieť skákať.
No tak, pohni sa.
Pod nami je rieka lávy.
Postráž to dieťa.
Mandy, si v poriadku?
No tak, povedz niečo...
Čo? Nerozumiem!
Stojíš mi na chobote.
Áno, si v poriadku.
Prečo si to urobil?
Mohl si umrieť, keď si ma zachraňoval.
To se proste tak robí, keď je druhý v núdzi.
Musíme na seba dávať pozor.
No... vďaka.
Neviem, ako to vidíte vy, chalani...
ale my sme najpodivnejšie stádo, čo som kedy videl.
Nemôžem sa dočkať, až sa pustím do toho mamuta.
Nikto sa ho ani nedotkne, kým nebudem mať to dieťa.
Stále tu niečo musí byť podľa neho.
Prestaň s tým, mám hrozný hlad.
Chutné stehienka...
Hovorím, prestaň!
Šetri si sily.
Mamuty sa len tak nevzdávajú.
Je len jedna možnosť, ako to urobiť.
Najskôr ho musíte zahnať do rohu...
roztrhnúť rebrá...
a potom ísť po krku.
Nemali by sme to dieťa nechávať v tom vetre.
- Ako ďaleko ešte? - 3 míle.
Čo to robíš?
Kreslím leňochoda na stenu.
Prečo ho neurobíš podľa seba?
Trochu ho zaobli.
Už som skoro zabudol, ako sa smiať.
Som génius.
Odteraz mi môžete hovoriť:
Sid, Pán plameňov.
Pán plameňov, váš chvost je v plameňoch.
Ach, ďakujem.
Od teraz ti budem hovoriť Diego.
Dotkni se ma a si mŕtvy.
Robím si srandu, ty hlupák.
Hej, vy hrdličky, pozrite sa na to...
Nemôžem tomu uveriť.
Poď sem.
Poď k ujovi Sidovi.
Nie, nie... tadiaľ.
Nie. Bež k nemu!
OK.
Dobrá práca.
Skúšaj to ďalej.
Náš malý chlapec nám rastie.
Tak poď, ideme spať.
Vieš, Diego, nikdy som nemal priateľa, ktorý by pre mňa riskoval život.
Áno, je to správny chlapík.
Áno, to je.
No, dobrú noc.
Dobre, chlapče. Teraz ťa pekne očistím, aby si bol pekný, keď pôjdeš k ockovi.
Aby si nebol taký zapatlaný.
- Urobíme takto... - Prestaň s tým, je krásne.
Chcem, aby vyzeralo ako ja. Diego, čo myslíš?
- Nikdy by som to neurobil. - Prečo nie?
Pretože ho zachraňujeme a nie sme žiadne pestúnky, ktoré ho vodia za ručičku.
- Ale veď ho zachraňujeme. - Áno a hovorí ti už mama!
Čo máš za problém?
Nič, mrzne mi chvost.
Hej Diego, čo si tam zamrzol?
- K zemi! - Čo?
Skrčte sa a poďte za mnou.
Čo sa deje?
Chystá sa tu na vás útok.
Čo tým myslíš... útok?
To ty si to zariadil?
To byla moja práca. Mal som priniesť to dieťa, ale potom...
Ale podstrčil si nás ako večeru.
Tak a máš to. Vyhadzujeme ťa z parite!
Je mi to ľúo.
Nie, nie je. Ešte len bude!
Počúvaj, môžem ti pomôcť.
Ostaň poblízku, Sid.
Môžeme sa odtiaľ dostať.
Nemôžeš. Sú príliš silní.
Musíš mi veriť.
Veriť tebe? Prečo by som ti preboha mal veriť?
Protože som tvoja jediná nádej.
Vitajte dámy...
Pozrime, kto sa to tu ukázal.
Diego. Začínal som sa o teba báť.
To nemusíš.
Asi za 2 minúty bude uspokojená tvoja túžba po pomste.
- Veľmi dobre. - Vidím leňochoda!
A má to dieťa!
Nevzďaľuj sa z pozície, kým neuvidíš toho mamuta.
On je ten, koho máš prekvapiť.
Chceš predsa jesť, nie sa len tešiť na jedlo?
Tak na čo čakáš?
Nie! Povedal som, počkajte na mamuta!
Dostal som vás!
Sorry páni. Máme tu malé prekvapenie!
Chyťte ho!
Prekvapko.
OK. Za mnou!
Vyzdvihneme Sida a zmizneme kým môžeme.
No tak Diego, ideme na toho mamuta.
Tak je to správne...
Ty hlúpa...škaredá....
Čo to robíš?
Nechaj toho mamuta napokoji.
Fajn. Dostanem najskôr teba.
Dokázali sme to.
Predsalen sme boli dobrý tým, čo?
No tak. Stále sme tým
Mrzí ma, že som ťa naštval.
Poznáš ma. Som veľmi lenivý, aby som si z toho niečo robil.
Prestaň s tým.
Musíš býť silný.
Musíš sa postarať o mamuta a Sida.
Hlavne o Sida.
No tak, si predsa tiger! Keby som ťa niesol...
Čo by si na to povedal?
No tak poď, všetko bude v poriadku.
Počúvajte. Musíte ma tu nechať.
Lebo sa ľudia dostanú cez priesmyk...
a nikdy ich nedobehnete.
To nemusíš robiť.
To predsa kamaráti robia.
Nezbudni na nás, dobre?
My na tebe nezabudneme.
- Zbohom. - Sid.
Tak je to správne. Kde je to dieťa?
No tak, Sid, ideme.
Čo je to za zvuk?
Šetri si dych, Sid. Veď vieš, že ľudia nevedia rozprávať.
Diego? Ty žiješ!
Mám deväť životov, kámo.
Si v poriadku. Dám ti pusu!
Vitaj späť, parťák. Chceš zviezť?
Nie vďaka. Rád by som si zachoval ten zvyšok dôstojnosti, čo mi ešte ostáva.
Si s nami, kamoš. Dôstojosť s tým nemá čo robiť.
Ale ja sa zveziem.
Jasnačka, vylez si.
Á ľavá... !
Tak nie ľavá, proste choď?
Vieš, čo príde, keď prejde doba ľadová? Globálne oteplenie!
Nechaj si o tom snívať.
...o 20 000 rokov neskôr...
K O N I E C